知识 > 
























2018/1/11 11:05:17 人评论 次浏览


左:《道光东阳县志》简体版 右:清康熙《新修东阳县志》南京图书馆藏本


竖排改横排,繁体改简体,无句读改加标点--令人"望而生畏"的古籍以如此亲昵的面目出现在眼前,你是否会涌起阅读的欲望?

岁末年初,由东阳市史志办负责编辑整理的康熙和道光东阳县志简体版正式出版。西泠印社出版社高度评价此举,认为两书的出版对于挖掘研究东阳市历史文化,推进古籍旧志的开发利用,传承历史文脉,发挥"存史、资政、育人、教化"作用,具有十分重要的意义。

"为古籍旧志出版简体版,在东阳文化史上属于首次,在全省也是鲜例。"东阳市史志办主任张忠鸣说,此举既是为东阳优秀传统文化打call,更是为了推动古籍旧志更好地融入生活,把文化优势转化为发展优势。

二轮修志引出新命题

为古籍旧志出简体版,绝非心血来潮,而是由东阳市志第二轮编修工作引起。

"市志编修是项浩大的系统工程,需要在前人所修历代志书基础上进行。"东阳古代所修县志,有宋宝佑、元至治、明成化、明隆庆、明万历补刊、清康熙、清道光等7部,前5部志书早已失传,清康熙《新修东阳县志》和道光《东阳县志》留存寥寥,一些残卷流落各地图书馆,内容漫漶,有的甚至已佚失于时间长河。

2012年,东阳市史志办和东阳市历史文化研究会经过多方考证,搜集散落各地的清康熙和道光东阳县志各种版本,补凑整理,出版了标点本和影印本。以繁体字竖排,采用宣纸印刷,绢封线装,原汁原味地还原了旧志风貌,一书风行,洛阳纸贵。

旧志新刊,供不应求,这让东阳市史志办看到了群众对方志文化的需求;同时,二轮修志工作中需要经常性查阅旧志,影印本的阅读障碍逐步突显。两重因素叠加,东阳市史志办决定出版这两部古籍旧志的简体版,扫除旧志在语言、文字、版式等方面的障碍,方便阅读,扩大受众面。"最重要的是,两部旧志还存在缺漏,可以趁着出版简体版的机会查漏补缺。"这绝非简单地"将繁化简",其难度不啻于"补天阙"。


清康熙《新修东阳县志》浙大图书馆藏本


查漏补缺还原旧方志

出版两部志书的简体版,其实有多种方法,最"讨巧"的方法就是依据2012年出版的影印版进行"简化"。但是,当获悉2012年《道光东阳县志》是以民国三年(1914)石印本(重印本)为底本时,编辑部成员一致认为应该增加道光志的原版本加以对照,进行旧志"翻"新。然而,东阳市内仅藏的道光八年(1828)木刻本(俗称民修本),并非最后的定本。经过苦苦寻找,2015年,终于得知浙江图书馆古籍部藏有道光十二年(1832)木刻本(官修本)。东阳市史志办当即通过市图书馆与浙图对接,拍摄了整套道光十二年的《东阳县志》。

最终面世的《道光东阳县志》简体版,以道光十二年的版本为底本,以道光八年、民国三年本以及康熙《新修东阳县志》为校本整理而成,包括原序、诸图、建置志、政治等内容,较为完整地保存了旧志内容。

较之道光志,即将出版的康熙《新修东阳县志》简体版编辑工作可谓一波三折。"早在上世纪八九十年代第一轮修志时,得知浙江图书馆藏有康熙志旧版,于是复印了浙图的版本。"东阳市文化广电新闻出版局工作人员、负责两部旧志校点工作的单国炉回忆,浙图本有三分之一页面模糊不清,部分文字无法辨识,且缺失48页。此次整理,东阳市史志办根据全国古籍联合目录,发现康熙《新修东阳县志》除了浙图藏本,还有原杭州大学图书馆藏本、天一阁藏本(部分)、南京图书馆藏本、南京大学图书馆藏本、上海图书馆藏本、吉林大学图书馆藏本(部分)、故宫藏本,外加东阳市历史文化研究会常务副会长徐松涛藏本,共有9个藏本。经过核对,9个版本都为同一刻版所印,都有缺页。

"经过与故宫藏本、上海图书馆藏本比对,补凑了浙图藏本缺失的48页中的29页,还缺19页。后与其他藏本比对,对48页缺失页及26页模糊不清页进行了全面考证,完善了59页内容,但仍缺15页。此次旧志整理得到了市内外各界的大力支持,可以说,国内已知的线索全都征访到位。"东阳市史志办副主任陈双佳谈起此事很是感动,原杭州大学(现浙江大学)图书馆保存的《康熙东阳志》内容较齐全,该馆知道市史志办在做旧志校点工作时,直接提供拍摄50来页;天一阁和南京图书馆也查到了几页。"最令人感动的是南京大学图书馆,因为康熙志属于善本,借阅程序非常复杂。当听说我们的初衷后,该馆积极配合,临时给我们制作电子本。"当陈双佳和单国炉等人赶到南京大学图书馆时,工作人员还在给旧志拍照中,"最后比对,却没有我们要找的内容。南大图书馆工作人员很失望,再三追问我们是否漏看了。"吉林大学图书馆按规定不允许对外借阅,经多方努力,由东阳老乡辗转联系到该校一位博士生,在其帮助下提供了康熙志的目录,"证实没有我们需要的内容。"于是这15页内容,成了待解之谜。

除了补凑部分内容,东阳市史志办还邀请单国炉为康熙志校点。宋体简体、横排标点的《康熙新修东阳县志》简体版,也因此成为花费精力最大却也是收获最大的志书。
来源:今日爆点
  • 用户
    点评

    暂无评论,快来抢沙发吧!

我来说几句吧

验证码: 看不清楚?